1. 【충격】영국, 장애인 복지 제도 대폭 개편! 2. 【위기】PIP 폐지, 장애인들의 절망과 분노! 3. 【경고】새로운 복지안, 과연 공정할까? Korean Translation: 【충격】영국, 장애인 복지 제도 대폭 개편!

Eugene Park 2025.09.30 Views

英国の数百万人に影響を与える個人独立手当（PIP）を代替する新しい給付金が、独立した専門家パネルによって提案されました。

PIPは370万人が申請している英国の主要な健康および障害関連の給付金の一つです。この給付金は、日常生活や移動に困難を抱える慢性の身体的または精神的疾患を持つ人々が追加の生活費を支援されるために設けられています。

今年初め、労働党は40億ポンド（約5兆7120億ウォン）規模の福祉削減案を提案し、PIPを中心に議論が進められました。しかし、強い批判と与党議員の反発により、政府は計画を一部修正せざるを得ませんでした。

@@@

PA 아카이브

@@@

社会保障委員会が提案した「追加費用障害手当」は、現行制度に対する画期的な代替案と見なされています。既存の制度は長年にわたり複雑でアクセスが困難であるとの批判を受けてきました。報告書によれば、この新しい手当制度はPIPに対する「建設的で実行可能な代替案」を提示し、現在の「深刻な欠陥のある」システムを改善することが期待されています。

スティーブン・ティムズ議員は火曜日の法案議論の中で追加の譲歩案を提示しました。

政府の方針転換後も、来年からユニバーサルクレジットの健康関連要素の削減が依然として実施される予定であり、PIPは現在、障害担当大臣であるスティーブン・ティムズ卿の検討を受けています。

政府は今回の見直しの目的が予算削減ではなく、PIPの公正性と持続可能性を保証するためであると述べています。2026年秋に発表される予定のこの見直しは、障害者や彼らを代表する団体と共に進められます。

現行の規則と同様に、委員会の提案はPIP評価において個人の健康状態が日常生活に与える影響を考慮します。また、これによって発生する追加費用が十分に保障されることを目指します。

もう一つの変更点は、ストレスの多いポイントベースの評価がよりカスタマイズされたプロセスに置き換えられ、評価者は障害による社会的障壁について十分に理解することが求められます。

プロセス全体を通じて支援と擁護サービスが提供され、最終決定について申請者と相談が行われます。これにより、子どもや年金受給年齢の人々も給付の対象となります。

社会保障委員会プロジェクト担当者のロサ・モリスは、「今年初めに5,000人以上の人々の洞察と貢献のおかげで実現したこの提案を非常に誇りに思います。これは社会保障政策の共同生産が可能であることを示しています。」と述べました。

@@@

PA 아카이브

@@@

「今後のティムズレビューと政府は障害者とその代表団体の声に耳を傾け、真の共同生産に専念すべきです。」と付け加えました。

「障害者にとって、この提案が新たな希望となり、15年間の厳しい削減と粘り強い抵抗の後に、前向きな変化のためのキャンペーンのきっかけとなることを願っています。」

雇用年金省（DWP）のスポークスパーソンは、「ティムズレビューを通じてPIP評価全体を見直しており、未来に適した公正なものとなるよう保証しています。何よりも重要なのは、障害者と彼らを代表する団体と共同で進められているという点です。」と述べました。「さらに、私たちは健康悪化を助長する歪んだインセンティブに対処し、福祉から仕事、スキル、機会への焦点を移すことで福祉制度を改革しています。これはより多くの人々が仕事に就き、貧困から脱出するのを助けるでしょう。」